|
الشاعرة السويدية ماريا ليندبيرغ Maria Lindberg
ثلاث قصائد
إلى الشاعر عدنان الصائغ
خُزّنتْ الكلمات لوقتٍ طويل من أجل أن تبقى ساكنةً
كي تبدو بين الناس متزنةً
حلوةً ومريحةً
ذات جرس بديعٍ وتناغمٍ أجمل
لقد انتظرن طويلاً من أجل ذلك.
كنَّ مُهدّدات إذا ما ظهرن
لهذا أُنكرَ وجودهن
ورغم هذا عندما جئنَ
جئن مسرعاتٍ
مقشراتٍ، طازجاتٍ، منفعلاتٍ
مرتبكات من هول الرعب والصراخ
منطلقات من الصدر
نابعات من القلب
اندفعن أماماً
كالشرار المتناثر في الهواء
حتى لو التوت الأصابع،
اكتبْ بصلابة
حتى لو تورم اللسان من الكلام،
اطلقْ صرختك عالياً
الكلمات تصعد، تصعد بك الى الأعلى
ارفضْ الصمتَ ..
ارفضْ أن تظلَّ ساكناً
الحقيقةُ فارزةٌ لا علاقة لها بالجملة
إذ تُقارن مع تاريخٍ
رهيبٍ، غنيٍّ، لاذعٍ ورائعٍ
الأكاذيبُ تُعمي الأبصارَ بضوئها المرفرف
الحقيقةُ مجردةٌ
وشفافةٌ
بجانب الوجنة الحمراء النحيلة
ترجمة: ملاك مظلوم
* ألقيت في صالة Kafe Romantico في مالمو - شتاء 2000
| 
